« Deuteronomy » « 21 » : « 22 »

וְכִֽי־יִהְיֶ֣ה בְאִ֗ישׁ חֵ֛טְא מִשְׁפַּט־מָ֖וֶת וְהוּמָ֑ת וְתָלִ֥יתָ אֹת֖וֹ עַל־עֵֽץ׃

·Debug: verse number 5471Quand un homme, convaincu d’un crime qui mérite la mort, aura été exécuté, et que tu l’auras attaché au gibet,

/wᵉ xī yihyé vᵉ ʾīš ḥēṭᵉ mišpaṭ mā́wet wᵉ hūmā́t wᵉ tālī́tā ʾōtṓ ʿal ʿēṣ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xī
    2. that
    3. cnj
    1. yihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ḥēṭᵉ
    2. offence
    3. n m sg con
    1. mišpaṭ
    2. justice
    3. n m sg con
    1. mā́wet
    2. death
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hūmā́t
    2. die
    3. v √hof perf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. tālī́tā
    2. hang
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʿēṣ
    2. tree
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »