« Deuteronomy » « 21 » : « 19 »

וְתָ֥פְשׂוּ ב֖וֹ אָבִ֣יו וְאִמּ֑וֹ וְהוֹצִ֧יאוּ אֹת֛וֹ אֶל־זִקְנֵ֥י עִיר֖וֹ וְאֶל־שַׁ֥עַר מְקֹמֽוֹ׃

·Debug: verse number 5468son père et sa mère se saisiront de lui, le traduiront devant les anciens de sa ville, au tribunal de sa localité,

/wᵉ tā́fᵉśū vō ʾāvíw wᵉ ʾimmṓ wᵉ hōṣī́ʾū ʾōtṓ ʾel ziqnḗ ʿīrṓ wᵉ ʾel šáʿar mᵉqōmṓ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. tā́fᵉśū
    2. seize
    3. v √qal perf III pl
    1. vō
    2. in
    3. prep + III m sg
    1. ʾāvíw
    2. father
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾimmṓ
    2. mother
    3. n f sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hōṣī́ʾū
    2. go out
    3. v √hi perf III pl
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ziqnḗ
    2. old
    3. n m pl con
    1. ʿīrṓ
    2. town
    3. n f sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. šáʿar
    2. gate
    3. n m sg con
    1. mᵉqōmṓ
    2. place
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »