« Genesis » « 20 » : « 15 »

וַיֹּ֣אמֶר אֲבִימֶ֔לֶךְ הִנֵּ֥ה אַרְצִ֖י לְפָנֶ֑יךָ בַּטּ֥וֹב בְּעֵינֶ֖יךָ שֵֽׁב׃

·Debug: verse number 511Et il lui dit: "Voici mon territoire devant toi, établis-toi où bon te semblera."

/wa-y-yṓmer ʾăvīmélex hinnḗ ʾarṣī́ lᵉ fānéxā ba -ṭ-ṭōv bᵉ ʿēnéxā šēv /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾăvīmélex
    2. Abimelech
    3. pn m sg abs
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ʾarṣī́
    2. earth
    3. n sg abs + I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānéxā
    2. face
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -ṭ-ṭōv
    2. good
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿēnéxā
    2. eye
    3. n f 2 abs + II m sg
    1. šēv
    2. sit
    3. v √qal imp! II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »