« Deuteronomy » « 5 » : « 4 »

פָּנִ֣ים ׀ בְּפָנִ֗ים דִּבֶּ֨ר יְהוָ֧ה עִמָּכֶ֛ם בָּהָ֖ר מִתּ֥וֹךְ הָאֵֽשׁ׃

·Debug: verse number 5059C’est face à face que l’Éternel vous parla sur la montagne, du milieu de la flamme.

/pānī́m bᵉ fānī́m dibbér ʾădōnāy ʿimmāxém bā hār mi-t-tōx hā ʾēš /

Gloss translation

    1. pānī́m
    2. face
    3. n m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. fānī́m
    2. face
    3. n m pl abs
    1. dibbér
    2. speak
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʿimmāxém
    2. with
    3. prep + II m pl
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. hār
    2. mountain
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -t-tōx
    2. midst
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »