« Deuteronomy » « 4 » : « 12 »

וַיְדַבֵּ֧ר יְהוָ֛ה אֲלֵיכֶ֖ם מִתּ֣וֹךְ הָאֵ֑שׁ ק֤וֹל דְּבָרִים֙ אַתֶּ֣ם שֹׁמְעִ֔ים וּתְמוּנָ֛ה אֵינְכֶ֥ם רֹאִ֖ים זוּלָתִ֥י קֽוֹל׃

·Debug: verse number 5018Et l’Éternel vous parla du milieu de ces feux; vous entendiez le son des paroles, mais vous ne perceviez aucune image, rien qu’une voix.

/wa yᵉdabbḗr ʾădōnāy ʾălēxém mi-t-tōx hā ʾēš qōl dᵉvārīm ʾattém šōmᵉʿī́m ū tᵉmūnā́ ʾēnᵉxém rōʾī́m zūlātī́ qōl /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉdabbḗr
    2. speak
    3. v √pi wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾălēxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -t-tōx
    2. midst
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. dᵉvārīm
    2. word
    3. n m pl abs
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. šōmᵉʿī́m
    2. hear
    3. v √qal part m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. tᵉmūnā́
    2. form
    3. n f sg abs
    1. ʾēnᵉxém
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg abs + II m pl
    1. rōʾī́m
    2. see
    3. v √qal part m pl abs
    1. zūlātī́
    2. except
    3. prep f sg con
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »