« Genesis » « 20 » : « 4 »

וַאֲבִימֶ֕לֶךְ לֹ֥א קָרַ֖ב אֵלֶ֑יהָ וַיֹּאמַ֕ר אֲדֹנָ֕י הֲג֥וֹי גַּם־צַדִּ֖יק תַּהֲרֹֽג׃

·Debug: verse number 500Or, Abimélec n’avait pas approché d’elle. Il dit: "Seigneur! frapperais-tu donc aussi un peuple innocent?

/wa ʾăvīmélex lō qāráv ʾēléhā wa-y-yōmár ʾădōnā́y hă gōy gam ṣaddī́q tahărṓg /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăvīmélex
    2. Abimelech
    3. pn m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. qāráv
    2. approach
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾēléhā
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmár
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. gōy
    2. people
    3. n m sg abs
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ṣaddī́q
    2. just
    3. a m sg abs
    1. tahărṓg
    2. kill
    3. v √qal imperf II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »