« Deuteronomy » « 1 » : « 13 »

הָב֣וּ לָ֠כֶם אֲנָשִׁ֨ים חֲכָמִ֧ים וּנְבֹנִ֛ים וִידֻעִ֖ים לְשִׁבְטֵיכֶ֑ם וַאֲשִׂימֵ֖ם בְּרָאשֵׁיכֶֽם׃

·Debug: verse number 4907Choisissez parmi vous, dans vos tribus, des hommes sages, judicieux et éprouvés; je les établirai vos chefs."

/hāvū́ lāxém ʾănāšī́m ḥăxāmī́m ū nᵉvōnī́m wi yduʿī́m lᵉ šivṭēxém wa ʾăśīmḗm bᵉ rāšēxém /

Gloss translation

    1. hāvū́
    2. give
    3. v √qal imp! II m pl
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. ʾănāšī́m
    2. man
    3. n m pl abs
    1. ḥăxāmī́m
    2. wise
    3. a m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. nᵉvōnī́m
    2. understand
    3. a √ni part m pl abs
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. yduʿī́m
    2. know
    3. a √qal ppart m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. šivṭēxém
    2. rod
    3. n m pl abs + II m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăśīmḗm
    2. put
    3. v √qal imperf I sg + III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. rāšēxém
    2. head
    3. n m pl abs + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »