« Deuteronomy » « 1 » : « 4 »

אַחֲרֵ֣י הַכֹּת֗וֹ אֵ֚ת סִיחֹן֙ מֶ֣לֶךְ הָֽאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ר יוֹשֵׁ֖ב בְּחֶשְׁבּ֑וֹן וְאֵ֗ת ע֚וֹג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֔ן אֲשֶׁר־יוֹשֵׁ֥ב בְּעַשְׁתָּרֹ֖ת בְּאֶדְרֶֽעִי׃

·Debug: verse number 4898Après avoir défait Sihon, roi des Amorréens, qui résidait à Hesbon, et Og, roi du Basan, qui résidait à Astaroth et à Edréi;

/ʾaḥărḗ hakkōtṓ ʾēt sīḥṓn mélex hā ʾĕmōrī́ ʾăšer yōšḗv bᵉ ḥešbṓn wᵉ ʾēt ʿōg mélex ha-b-bāšā́n ʾăšer yōšḗv bᵉ ʿaštārṓt bᵉ ʾedréʿī /

Gloss translation

    1. ʾaḥărḗ
    2. after
    3. prep m pl con
    1. hakkōtṓ
    2. strike
    3. v √hi infcon abs + III m sg
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. sīḥṓn
    2. Sihon
    3. pn m sg abs
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕmōrī́
    2. Amorite
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yōšḗv
    2. sit
    3. v √qal part m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥešbṓn
    2. Heshbon
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿōg
    2. Og
    3. pn m sg abs
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bāšā́n
    2. Bashan
    3. pn sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yōšḗv
    2. sit
    3. v √qal part m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿaštārṓt
    2. Ashtaroth
    3. pn sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾedréʿī
    2. Edrei
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »