« Numbers » « 34 » : « 15 »

שְׁנֵ֥י הַמַּטּ֖וֹת וַחֲצִ֣י הַמַּטֶּ֑ה לָקְח֣וּ נַחֲלָתָ֗ם מֵעֵ֛בֶר לְיַרְדֵּ֥ן יְרֵח֖וֹ קֵ֥דְמָה מִזְרָֽחָה׃ (פ)

·Debug: verse number 4833ces deux tribus et demie ont reçu leur lot sur la rive du Jourdain faisant face à Jéricho, du côté de l’orient."

/šᵉnē ha-m-maṭṭṓt wa ḥăṣī ha-m-maṭṭé lāqᵉḥū́ naḥălātā́m mē ʿḗver lᵉ yardḗn yᵉrēḥṓ qḗdᵉmā mizrā́ḥā /

Gloss translation

    1. šᵉnē
    2. two
    3. n 2 con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-maṭṭṓt
    2. staff
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ḥăṣī
    2. half
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-maṭṭé
    2. staff
    3. n m sg abs
    1. lāqᵉḥū́
    2. take
    3. v √qal perf III pl
    1. naḥălātā́m
    2. heritage
    3. n f sg abs + III m pl
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿḗver
    2. opposite
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. yardḗn
    2. Jordan
    3. pn sg abs
    1. yᵉrēḥṓ
    2. Jericho
    3. pn sg abs
    1. qḗdᵉmā
    2. front
    3. n m sg abs
    1. mizrā́ḥā
    2. sunrise
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »