« Numbers » « 34 » : « 9 »

וְיָצָ֤א הַגְּבֻל֙ זִפְרֹ֔נָה וְהָי֥וּ תוֹצְאֹתָ֖יו חֲצַ֣ר עֵינָ֑ן זֶֽה־יִהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם גְּב֥וּל צָפֽוֹן׃

·Debug: verse number 4827puis elle atteindra Zifrôn, et aura pour terme Haçar-Enân: telles seront vos bornes au nord.

/wᵉ yāṣā́ ha-g-gᵉvul zifrṓnā wᵉ hāyū́ tōṣᵉʾōtā́w ḥăṣár ʿēnān ze yihyé lāxém gᵉvūl ṣāfṓn /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yāṣā́
    2. go out
    3. v √qal perf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gᵉvul
    2. boundary
    3. n m sg abs
    1. zifrṓnā
    2. Ziphron
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyū́
    2. be
    3. v √qal perf III pl
    1. tōṣᵉʾōtā́w
    2. outlets
    3. n f pl abs + III m sg
    1. ḥăṣár ʿēnān
    2. Hazar Enan
    3. pn sg abs
    1. ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. yihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. gᵉvūl
    2. boundary
    3. n m sg con
    1. ṣāfṓn
    2. north
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »