« Numbers » « 30 » : « 3 »

אִישׁ֩ כִּֽי־יִדֹּ֨ר נֶ֜דֶר לַֽיהוָ֗ה אֽוֹ־הִשָּׁ֤בַע שְׁבֻעָה֙ לֶאְסֹ֤ר אִסָּר֙ עַל־נַפְשׁ֔וֹ לֹ֥א יַחֵ֖ל דְּבָר֑וֹ כְּכָל־הַיֹּצֵ֥א מִפִּ֖יו יַעֲשֶֽׂה׃

·Debug: verse number 4652Si un homme fait un vœu au Seigneur, ou s’impose, par un serment, quelque interdiction à lui-même, il ne peut violer sa parole: tout ce qu’a proféré sa bouche, il doit l’accomplir.

/ʾīš kī yiddṓr néder la ʾădōnāy ʾō hiššā́vaʿ šᵉvuʿā́ le ʾᵉsōr ʾissā́r ʿal nafšṓ lō yaḥḗl dᵉvārṓ kᵉ xol ha-y-yōṣḗ mi-p-piw yaʿăśé /

Gloss translation

    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yiddṓr
    2. vow
    3. v √qal imperf III m sg
    1. néder
    2. vow
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾō
    2. or
    3. cnj
    1. hiššā́vaʿ
    2. swear
    3. v √ni infcon con
    1. šᵉvuʿā́
    2. oath
    3. n f sg abs
    1. le
    2. to
    3. prep
    1. ʾᵉsōr
    2. bind
    3. v √qal infcon con
    1. ʾissā́r
    2. obligation
    3. n m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. nafšṓ
    2. soul
    3. n f sg abs + III m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yaḥḗl
    2. defile
    3. v √hi imperf III m sg
    1. dᵉvārṓ
    2. word
    3. n m sg abs + III m sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -y-yōṣḗ
    2. go out
    3. v √qal part m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-piw
    2. mouth
    3. n m sg abs + III m sg
    1. yaʿăśé
    2. make
    3. v √qal imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »