« Genesis » « 18 » : « 32 »

וַ֠יֹּאמֶר אַל־נָ֞א יִ֤חַר לַֽאדֹנָי֙ וַאֲדַבְּרָ֣ה אַךְ־הַפַּ֔עַם אוּלַ֛י יִמָּצְא֥וּן שָׁ֖ם עֲשָׂרָ֑ה וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א אַשְׁחִ֔ית בַּעֲב֖וּר הָעֲשָׂרָֽה׃

·Debug: verse number 457"De grâce, que mon Souverain ne s’irrite pas, je ne parlerai plus que cette fois. Peut-être s’en trouvera-t-il dix?" Il répondit: "Je renoncerai à détruire, en faveur de ces dix."

/wa-y-yōmér ʾal nā yíḥar la ʾdōnā́y wa ʾădabbᵉrā́ ʾax ha-p-páʿam ʾūláy yimmāṣᵉʾū́n šām ʿăśārā́ wa-y-yṓmer lō ʾašḥī́t ba ʿăvūr hā ʿăśārā́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmér
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. yíḥar
    2. be hot
    3. v √qal imperf III m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾdōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾădabbᵉrā́
    2. speak
    3. v √pi imperf I sg
    1. ʾax
    2. only
    3. adv
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -p-páʿam
    2. foot
    3. n f sg abs
    1. ʾūláy
    2. perhaps
    3. adv
    1. yimmāṣᵉʾū́n
    2. find
    3. v √ni imperf III m pl
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. ʿăśārā́
    2. ten
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾašḥī́t
    2. destroy
    3. v √hi imperf I sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ʿăvūr
    2. way
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿăśārā́
    2. ten
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »