« Numbers » « 23 » : « 23 »

כִּ֤י לֹא־נַ֙חַשׁ֙ בְּיַעֲקֹ֔ב וְלֹא־קֶ֖סֶם בְּיִשְׂרָאֵ֑ל כָּעֵ֗ת יֵאָמֵ֤ר לְיַעֲקֹב֙ וּלְיִשְׂרָאֵ֔ל מַה־פָּ֖עַל אֵֽל׃

·Debug: verse number 4440Il ne faut point de magie à Jacob, point de sortilège à Israël: ils apprennent à point nommé, Jacob et Israël, ce que Dieu a résolu.

/kī lō náḥaš bᵉ yaʿăqṓv wᵉ lō qésem bᵉ yiśrāʾḗl kā ʿēt yēʾāmḗr lᵉ yaʿăqṓv ū lᵉ yiśrāʾḗl ma pā́ʿal ʾēl /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. náḥaš
    2. spell
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yaʿăqṓv
    2. Jacob
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. qésem
    2. divination
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. kā
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿēt
    2. time
    3. n sg abs
    1. yēʾāmḗr
    2. say
    3. v √ni imperf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. yaʿăqṓv
    2. Jacob
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ma
    2. what
    3. pro?
    1. pā́ʿal
    2. make
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾēl
    2. god
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »