« Numbers » « 23 » : « 5 »

וַיָּ֧שֶׂם יְהוָ֛ה דָּבָ֖ר בְּפִ֣י בִלְעָ֑ם וַיֹּ֛אמֶר שׁ֥וּב אֶל־בָּלָ֖ק וְכֹ֥ה תְדַבֵּֽר׃

·Debug: verse number 4422L’Éternel mit sa parole dans la bouche de Balaam, et lui dit: "Retourne vers Balak, et tu parleras de la sorte..."

/wa-y-yā́śem ʾădōnāy dāvā́r bᵉ fī vilʿā́m wa-y-yṓmer šūv ʾel bālā́q wᵉ xō tᵉdabbḗr /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́śem
    2. put
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. fī
    2. mouth
    3. n m sg con
    1. vilʿā́m
    2. [prophet]
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. šūv
    2. return
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. bālā́q
    2. Balak
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xō
    2. thus
    3. adv
    1. tᵉdabbḗr
    2. speak
    3. v √pi imperf II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »