« Numbers » « 19 » : « 12 »

ה֣וּא יִתְחַטָּא־ב֞וֹ בַּיּ֧וֹם הַשְּׁלִישִׁ֛י וּבַיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י יִטְהָ֑ר וְאִם־לֹ֨א יִתְחַטָּ֜א בַּיּ֧וֹם הַשְּׁלִישִׁ֛י וּבַיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י לֹ֥א יִטְהָֽר׃

·Debug: verse number 4302Qu’il se purifie au moyen de ces cendres, le troisième et le septième jour, et il sera pur; mais s’il ne s’est pas purifié, le troisième et le septième jour, il ne sera point pur.

/hū yitḥaṭṭā vō ba -y-yōm ha-š-šᵉlīšī́ ū va -y-yōm ha-š-šᵉvīʿī́ yiṭhā́r wᵉ ʾim lō yitḥaṭṭā́ ba -y-yōm ha-š-šᵉlīšī́ ū va -y-yōm ha-š-šᵉvīʿī́ lō yiṭhā́r /

Gloss translation

    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. yitḥaṭṭā
    2. miss
    3. v √hit imperf III m sg
    1. vō
    2. in
    3. prep + III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šᵉlīšī́
    2. third
    3. a m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šᵉvīʿī́
    2. seventh
    3. a m sg abs
    1. yiṭhā́r
    2. be clean
    3. v √qal imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yitḥaṭṭā́
    2. miss
    3. v √hit imperf III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šᵉlīšī́
    2. third
    3. a m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šᵉvīʿī́
    2. seventh
    3. a m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yiṭhā́r
    2. be clean
    3. v √qal imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »