« Numbers » « 19 » : « 5 »

וְשָׂרַ֥ף אֶת־הַפָּרָ֖ה לְעֵינָ֑יו אֶת־עֹרָ֤הּ וְאֶת־בְּשָׂרָהּ֙ וְאֶת־דָּמָ֔הּ עַל־פִּרְשָׁ֖הּ יִשְׂרֹֽף׃

·Debug: verse number 4295Alors on brûlera la vache sous ses yeux: sa peau, sa chair et son sang, on les brûlera avec sa fiente.

/wᵉ śāráf ʾet ha-p-pārā́ lᵉ ʿēnā́w ʾet ʿōrā́h wᵉ ʾet bᵉśārā́h wᵉ ʾet dāmā́h ʿal piršā́h yiśrṓf /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. śāráf
    2. burn
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -p-pārā́
    2. cow
    3. n f sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿēnā́w
    2. eye
    3. n f 2 abs + III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿōrā́h
    2. skin
    3. n m sg abs + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bᵉśārā́h
    2. flesh
    3. n m sg abs + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. dāmā́h
    2. blood
    3. n m sg abs + III f sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. piršā́h
    2. contents of stomach
    3. n m sg abs + III f sg
    1. yiśrṓf
    2. burn
    3. v √qal imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »