« Numbers » « 18 » : « 32 »

וְלֹֽא־תִשְׂא֤וּ עָלָיו֙ חֵ֔טְא בַּהֲרִֽימְכֶ֥ם אֶת־חֶלְבּ֖וֹ מִמֶּ֑נּוּ וְאֶת־קָדְשֵׁ֧י בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל לֹ֥א תְחַלְּל֖וּ וְלֹ֥א תָמֽוּתוּ׃ (פ)

·Debug: verse number 4290Vous n’aurez, sur ce point, aucun péché à votre charge, dès que vous aurez prélevé cette meilleure part; mais pour les saintetés des enfants d’Israël, n’y portez pas atteinte, si vous ne voulez encourir la mort."

/wᵉ lō tiśʾū́ ʿālāw ḥēṭᵉ ba hărīmᵉxem ʾet ḥelbṓ mimménnū wᵉ ʾet qodšḗ vᵉnē yiśrāʾḗl lō tᵉḥallᵉlū́ wᵉ lō tāmū́tū /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tiśʾū́
    2. lift
    3. v √qal imperf II m pl
    1. ʿālāw
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. ḥēṭᵉ
    2. offence
    3. n m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. hărīmᵉxem
    2. be high
    3. v √hi infcon abs + II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ḥelbṓ
    2. fat
    3. n m sg abs + III m sg
    1. mimménnū
    2. from
    3. prep + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. qodšḗ
    2. holiness
    3. n m pl con
    1. vᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tᵉḥallᵉlū́
    2. defile
    3. v √pi imperf II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tāmū́tū
    2. die
    3. v √qal imperf II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »