« Numbers » « 18 » : « 30 »

וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם בַּהֲרִֽימְכֶ֤ם אֶת־חֶלְבּוֹ֙ מִמֶּ֔נּוּ וְנֶחְשַׁב֙ לַלְוִיִּ֔ם כִּתְבוּאַ֥ת גֹּ֖רֶן וְכִתְבוּאַ֥ת יָֽקֶב׃

·Debug: verse number 4288Dis-leur encore: Quand vous en aurez prélevé le meilleur, le reste équivaudra pour vous, Lévites, au produit de la grange, à celui du pressoir;

/wᵉ ʾāmartā́ ʾălēhém ba hărīmᵉxem ʾet ḥelbṓ mimménnū wᵉ neḥšáv la lᵉwiyyím ki tᵉvūʾát gṓren wᵉ xi tᵉvūʾát yā́qev /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāmartā́
    2. say
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʾălēhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. hărīmᵉxem
    2. be high
    3. v √hi infcon abs + II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ḥelbṓ
    2. fat
    3. n m sg abs + III m sg
    1. mimménnū
    2. from
    3. prep + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. neḥšáv
    2. account
    3. v √ni perf III m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. lᵉwiyyím
    2. Levite
    3. n m pl abs
    1. ki
    2. as
    3. prep
    1. tᵉvūʾát
    2. yield
    3. n f sg con
    1. gṓren
    2. threshing-floor
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xi
    2. as
    3. prep
    1. tᵉvūʾát
    2. yield
    3. n f sg con
    1. yā́qev
    2. pit
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »