« Numbers » « 18 » : « 17 »

אַ֣ךְ בְּֽכוֹר־שׁ֡וֹר אֽוֹ־בְכ֨וֹר כֶּ֜שֶׂב אֽוֹ־בְכ֥וֹר עֵ֛ז לֹ֥א תִפְדֶּ֖ה קֹ֣דֶשׁ הֵ֑ם אֶת־דָּמָ֞ם תִּזְרֹ֤ק עַל־הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ וְאֶת־חֶלְבָּ֣ם תַּקְטִ֔יר אִשֶּׁ֛ה לְרֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַֽיהוָֽה׃

·Debug: verse number 4275Mais le premier-né de la vache, ni celui de la brebis, ni celui de la chèvre, tu ne peux les libérer: ils sont saints. Tu répandras leur sang sur l’autel, tu y feras fumer leur graisse, combustion d’odeur agréable à l’Éternel,

/ʾax bᵉxōr šōr ʾō vᵉxōr kéśev ʾō vᵉxōr ʿēz lō tifdé qṓdeš hēm ʾet dāmā́m tizrṓq ʿal ha-m-mizbḗaḥ wᵉ ʾet ḥelbā́m taqṭī́r ʾiššé lᵉ rēaḥ nīḥṓaḥ la ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. ʾax
    2. only
    3. adv
    1. bᵉxōr
    2. first-born
    3. n m sg con
    1. šōr
    2. bullock
    3. n m sg abs
    1. ʾō
    2. or
    3. cnj
    1. vᵉxōr
    2. first-born
    3. n m sg con
    1. kéśev
    2. young ram
    3. n m sg abs
    1. ʾō
    2. or
    3. cnj
    1. vᵉxōr
    2. first-born
    3. n m sg con
    1. ʿēz
    2. goat
    3. n f sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tifdé
    2. buy off
    3. v √qal imperf II m sg
    1. qṓdeš
    2. holiness
    3. n m sg abs
    1. hēm
    2. they
    3. prop III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. dāmā́m
    2. blood
    3. n m sg abs + III m pl
    1. tizrṓq
    2. toss
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mizbḗaḥ
    2. altar
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ḥelbā́m
    2. fat
    3. n m sg abs + III m pl
    1. taqṭī́r
    2. smoke
    3. v √hi imperf II m sg
    1. ʾiššé
    2. fire offering
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. rēaḥ
    2. scent
    3. n m sg con
    1. nīḥṓaḥ
    2. smell of appeasement
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »