« Numbers » « 16 » : « 16 »

וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֶל־קֹ֔רַח אַתָּה֙ וְכָל־עֲדָ֣תְךָ֔ הֱי֖וּ לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה אַתָּ֥ה וָהֵ֛ם וְאַהֲרֹ֖ן מָחָֽר׃

·Debug: verse number 4211Moïse dit à Coré: "Toi et tout ton parti, soyez devant le Seigneur, toi et eux ainsi qu’Aaron, demain;

/wa-y-yṓmer mōšéh ʾel qṓraḥ ʾattā́ wᵉ xol ʿădātᵉxā́ hĕū li fᵉnē ʾădōnāy ʾattā́ wā hēm wᵉ ʾahărṓn māḥā́r /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. mōšéh
    2. Moses
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. qṓraḥ
    2. Korah
    3. pn m sg abs
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿădātᵉxā́
    2. gathering
    3. n f sg abs + II m sg
    1. hĕū
    2. be
    3. v √qal imp! II m pl
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. hēm
    2. they
    3. prop III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾahărṓn
    2. Aaron
    3. pn m sg abs
    1. māḥā́r
    2. next day
    3. adv m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »