« Numbers » « 15 » : « 40 »

לְמַ֣עַן תִּזְכְּר֔וּ וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֶת־כָּל־מִצְוֺתָ֑י וִהְיִיתֶ֥ם קְדֹשִׁ֖ים לֵֽאלֹהֵיכֶֽם׃

·Debug: verse number 4194Vous vous rappellerez ainsi et vous accomplirez tous mes commandements, et vous serez saints pour votre Dieu.

/lᵉmáʿan tizkᵉrū́ wa ʿăśītém ʾet kol miṣwōtā́y wi hᵉyītém qᵉdōšī́m lē ʾlōhēxém /

Gloss translation

    1. lᵉmáʿan
    2. because of
    3. cnj
    1. tizkᵉrū́
    2. remember
    3. v √qal imperf II m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿăśītém
    2. make
    3. v √qal perf II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. miṣwōtā́y
    2. commandment
    3. n f pl abs
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. hᵉyītém
    2. be
    3. v √qal perf II m pl
    1. qᵉdōšī́m
    2. holy
    3. a m pl abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾlōhēxém
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »