« Numbers » « 14 » : « 35 »

אֲנִ֣י יְהוָה֮ דִּבַּרְתִּי֒ אִם־לֹ֣א ׀ זֹ֣את אֶֽעֱשֶׂ֗ה לְכָל־הָעֵדָ֤ה הָֽרָעָה֙ הַזֹּ֔את הַנּוֹעָדִ֖ים עָלָ֑י בַּמִּדְבָּ֥ר הַזֶּ֛ה יִתַּ֖מּוּ וְשָׁ֥ם יָמֻֽתוּ׃

·Debug: verse number 4144Moi, l’Éternel, je le déclare: oui, c’est ainsi que j’en userai avec toute cette communauté perverse, ameutée contre moi. C’est dans ce désert qu’elle prendra fin, c’est là qu’elle doit mourir."

/ʾănī ʾădōnāy dibbartī́ ʾim lō zōt ʾeʿĕśé lᵉ xol hā ʿēdā́ hā rāʿā́ ha-z-zōt ha-n-nōʿādī́m ʿālā́y ba -m-midbā́r ha-z-ze yittámmū wᵉ šām yāmútū /

Gloss translation

    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. dibbartī́
    2. speak
    3. v √pi perf I sg
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. ʾeʿĕśé
    2. make
    3. v √qal imperf I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿēdā́
    2. gathering
    3. n f sg abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rāʿā́
    2. evil
    3. a f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -n-nōʿādī́m
    2. appoint
    3. v √ni part m pl abs
    1. ʿālā́y
    2. upon
    3. prep
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-midbā́r
    2. desert
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. yittámmū
    2. be complete
    3. v √qal imperf III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. yāmútū
    2. die
    3. v √qal imperf III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »