« Genesis » « 17 » : « 16 »

וּבֵרַכְתִּ֣י אֹתָ֔הּ וְגַ֨ם נָתַ֧תִּי מִמֶּ֛נָּה לְךָ֖ בֵּ֑ן וּבֵֽרַכְתִּ֙יהָ֙ וְהָֽיְתָ֣ה לְגוֹיִ֔ם מַלְכֵ֥י עַמִּ֖ים מִמֶּ֥נָּה יִהְיֽוּ׃

·Debug: verse number 414Je la bénirai, en te donnant, par elle aussi, un fils; je la bénirai, en ce qu’elle produira des nations et que des chefs de peuples naîtront d’elle."

/ū vēraxtī́ ʾōtā́h wᵉ gam nātáttī mimménnā lᵉxā bēn ū vēraxtīhā́ wᵉ hāyᵉtā́ lᵉ gōyím malᵉxḗ ʿammī́m mimménnā yihyū́ /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vēraxtī́
    2. bless
    3. v √pi perf I sg
    1. ʾōtā́h
    2. [object marker]
    3. prep + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. nātáttī
    2. give
    3. v √qal perf I sg
    1. mimménnā
    2. from
    3. prep + III f sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. bēn
    2. son
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vēraxtīhā́
    2. bless
    3. v √pi perf I sg + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyᵉtā́
    2. be
    3. v √qal perf III f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. malᵉxḗ
    2. king
    3. n m pl con
    1. ʿammī́m
    2. people
    3. n m pl abs
    1. mimménnā
    2. from
    3. prep + III f sg
    1. yihyū́
    2. be
    3. v √qal imperf III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »