« Numbers » « 13 » : « 28 »

אֶ֚פֶס כִּֽי־עַ֣ז הָעָ֔ם הַיֹּשֵׁ֖ב בָּאָ֑רֶץ וְהֶֽעָרִ֗ים בְּצֻר֤וֹת גְּדֹלֹת֙ מְאֹ֔ד וְגַם־יְלִדֵ֥י הָֽעֲנָ֖ק רָאִ֥ינוּ שָֽׁם׃

·Debug: verse number 4104Mais il est puissant le peuple qui habite ce pays! Puis, les villes sont fortifiées et très grandes, et même nous y avons vu des descendants d’Anak!

/ʾéfes kī ʿaz hā ʿām ha-y-yōšḗv bā ʾā́reṣ wᵉ he ʿārī́m bᵉṣurṓt gᵉdōlṓt mᵉʾōd wᵉ gam yᵉlidḗ hā ʿănāq rāʾī́nū šām /

Gloss translation

    1. ʾéfes
    2. end
    3. adv m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʿaz
    2. strong
    3. a m sg abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -y-yōšḗv
    2. sit
    3. v √qal part m sg abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. he
    2. the
    3. art
    1. ʿārī́m
    2. town
    3. n f pl abs
    1. bᵉṣurṓt
    2. fortified
    3. n f pl abs
    1. gᵉdōlṓt
    2. great
    3. a f pl abs
    1. mᵉʾōd
    2. might
    3. adv m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. yᵉlidḗ
    2. son
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿănāq
    2. neck
    3. n m sg abs
    1. rāʾī́nū
    2. see
    3. v √qal perf I pl
    1. šām
    2. there
    3. adv

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »