« Numbers » « 6 » : « 19 »

וְלָקַ֨ח הַכֹּהֵ֜ן אֶת־הַזְּרֹ֣עַ בְּשֵׁלָה֮ מִן־הָאַיִל֒ וְֽחַלַּ֨ת מַצָּ֤ה אַחַת֙ מִן־הַסַּ֔ל וּרְקִ֥יק מַצָּ֖ה אֶחָ֑ד וְנָתַן֙ עַל־כַּפֵּ֣י הַנָּזִ֔יר אַחַ֖ר הִֽתְגַּלְּח֥וֹ אֶת־נִזְרֽוֹ׃

·Debug: verse number 3843Et le pontife prendra l’épaule du bélier, quand elle sera cuite, puis un gâteau azyme dans la corbeille et une galette azyme; il les posera sur les mains de l’abstème, après qu’il se sera dépouillé de ses cheveux consacrés,

/wᵉ lāqáḥ ha-k-kōhḗn ʾet ha-z-zᵉrōaʿ bᵉšēlā min hā ʾayíl wᵉ ḥallát maṣṣā́ ʾaḥát min ha-s-sal ū rᵉqīq maṣṣā́ ʾeḥā́d wᵉ nātán ʿal kappḗ ha-n-nāzī́r ʾaḥár hitgallᵉḥō ʾet nizrṓ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lāqáḥ
    2. take
    3. v √qal perf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kōhḗn
    2. priest
    3. n m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zᵉrōaʿ
    2. arm
    3. n sg abs
    1. bᵉšēlā
    2. cooked
    3. a f sg abs
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾayíl
    2. ram, despot
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥallát
    2. bread
    3. n f sg con
    1. maṣṣā́
    2. matzah
    3. n f sg abs
    1. ʾaḥát
    2. one
    3. n f sg abs
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -s-sal
    2. basket
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. rᵉqīq
    2. wafer
    3. n m sg con
    1. maṣṣā́
    2. matzah
    3. n f sg abs
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nātán
    2. give
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kappḗ
    2. palm
    3. n f 2 con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nāzī́r
    2. singled out
    3. n m sg abs
    1. ʾaḥár
    2. after
    3. prep m sg con
    1. hitgallᵉḥō
    2. shave
    3. v √hit infcon abs + III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. nizrṓ
    2. consecration
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »