« Numbers » « 6 » : « 5 »

כָּל־יְמֵי֙ נֶ֣דֶר נִזְר֔וֹ תַּ֖עַר לֹא־יַעֲבֹ֣ר עַל־רֹאשׁ֑וֹ עַד־מְלֹ֨את הַיָּמִ֜ם אֲשֶׁר־יַזִּ֤יר לַיהוָה֙ קָדֹ֣שׁ יִהְיֶ֔ה גַּדֵּ֥ל פֶּ֖רַע שְׂעַ֥ר רֹאשֽׁוֹ׃

·Debug: verse number 3829Tout le temps stipulé pour son abstinence, le rasoir ne doit pas effleurer sa tête: jusqu’au terme des jours où il veut s’abstenir pour l’Éternel, il doit rester sain, laisser croître librement la chevelure de sa tête.

/kol yᵉmē néder nizrṓ táʿar lō yaʿăvṓr ʿal rōšṓ ʿad mᵉlōt ha-y-yāmím ʾăšer yazzī́r la ʾădōnāy qādṓš yihyé gaddḗl péraʿ śᵉʿar rōšṓ /

Gloss translation

    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. yᵉmē
    2. day
    3. n m pl con
    1. néder
    2. vow
    3. n m sg con
    1. nizrṓ
    2. consecration
    3. n m sg abs + III m sg
    1. táʿar
    2. knife
    3. n sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yaʿăvṓr
    2. pass
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. rōšṓ
    2. head
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. mᵉlōt
    2. be full
    3. v √qal infcon con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yāmím
    2. day
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yazzī́r
    2. dedicate
    3. v √hi imperf III m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. qādṓš
    2. holy
    3. a m sg abs
    1. yihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. gaddḗl
    2. be strong
    3. v √pi infcon con
    1. péraʿ
    2. loose hair
    3. n m sg con
    1. śᵉʿar
    2. hair
    3. n m sg con
    1. rōšṓ
    2. head
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »