« Numbers » « 3 » : « 49 »

וַיִּקַּ֣ח מֹשֶׁ֔ה אֵ֖ת כֶּ֣סֶף הַפִּדְי֑וֹם מֵאֵת֙ הָעֹ֣דְפִ֔ים עַ֖ל פְּדוּיֵ֥י הַלְוִיִּֽם׃

·Debug: verse number 3742Moïse recueillit le montant de la rançon, donnée par ceux qui étaient en plus du nombre racheté par les Lévites.

/wa-y-yiqqáḥ mōšé ʾēt késef ha-p-pidyṓm mē ʾēt hā ʿṓdᵉfīm ʿal pᵉdūyḗ ha lᵉwiyyím /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqqáḥ
    2. take
    3. v √qal wy III m sg
    1. mōšé
    2. Moses
    3. pn m sg abs
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. késef
    2. silver
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -p-pidyṓm
    2. ransom
    3. n m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾēt
    2. together with
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿṓdᵉfīm
    2. remain
    3. v √qal part m pl abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. pᵉdūyḗ
    2. ransom
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. lᵉwiyyím
    2. Levite
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »