« Numbers » « 2 » : « 2 »

אִ֣ישׁ עַל־דִּגְל֤וֹ בְאֹתֹת֙ לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֔ם יַחֲנ֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל מִנֶּ֕גֶד סָבִ֥יב לְאֹֽהֶל־מוֹעֵ֖ד יַחֲנֽוּ׃

·Debug: verse number 3661"Rangés chacun sous une bannière distincte, d’après leurs tribus paternelles, ainsi camperont les enfants d’Israël; c’est en face et autour de la tente d’assignation qu’ils seront campés.

/ʾīš ʿal diglṓ vᵉ ʾōtṓt lᵉ vēt ʾăvōtā́m yaḥănū́ bᵉnē yiśrāʾḗl mi-n-néged sāvī́v lᵉ ʾṓhel mōʿḗd yaḥănū́ /

Gloss translation

    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. diglṓ
    2. banner
    3. n m sg abs + III m sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾōtṓt
    2. sign
    3. n f pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾăvōtā́m
    2. father
    3. n m pl abs + III m pl
    1. yaḥănū́
    2. encamp
    3. v √qal imperf III m pl
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -n-néged
    2. counterpart
    3. n m sg con
    1. sāvī́v
    2. surrounding
    3. n sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾṓhel
    2. tent
    3. n m sg con
    1. mōʿḗd
    2. appointment
    3. n m sg abs
    1. yaḥănū́
    2. encamp
    3. v √qal imperf III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »