« Numbers » « 1 » : « 17 »

וַיִּקַּ֥ח מֹשֶׁ֖ה וְאַהֲרֹ֑ן אֵ֚ת הָאֲנָשִׁ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר נִקְּב֖וּ בְּשֵׁמֽוֹת׃

·Debug: verse number 3622Moïse et Aaron s’adjoignirent ces hommes, désignés par leurs noms.

/wa-y-yiqqáḥ mōšé wᵉ ʾahărṓn ʾēt hā ʾănāšī́m hā ʾḗlle ʾăšer niqqᵉvū́ bᵉ šēmṓt /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqqáḥ
    2. take
    3. v √qal wy III m sg
    1. mōšé
    2. Moses
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾahărṓn
    2. Aaron
    3. pn m sg abs
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾănāšī́m
    2. man
    3. n m pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. niqqᵉvū́
    2. bore
    3. v √ni perf III pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šēmṓt
    2. name
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »