« Numbers » « 1 » : « 4 »

וְאִתְּכֶ֣ם יִהְי֔וּ אִ֥ישׁ אִ֖ישׁ לַמַּטֶּ֑ה אִ֛ישׁ רֹ֥אשׁ לְבֵית־אֲבֹתָ֖יו הֽוּא׃

·Debug: verse number 3609Vous vous adjoindrez un homme par tribu, un homme qui soit chef de sa famille paternelle.

/wᵉ ʾittᵉxém yihyū́ ʾīš ʾīš la -m-maṭṭé ʾīš rōš lᵉ vēt ʾăvōtā́w hū /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾittᵉxém
    2. together with
    3. prep + II m pl
    1. yihyū́
    2. be
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-maṭṭé
    2. staff
    3. n m sg abs
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. rōš
    2. head
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾăvōtā́w
    2. father
    3. n m pl abs + III m sg
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »