« Leviticus » « 27 » : « 22 »

וְאִם֙ אֶת־שְׂדֵ֣ה מִקְנָת֔וֹ אֲשֶׁ֕ר לֹ֖א מִשְּׂדֵ֣ה אֲחֻזָּת֑וֹ יַקְדִּ֖ישׁ לַֽיהוָֽה׃

·Debug: verse number 3593Si ce qu’il a consacré à l’Éternel est une terre achetée par lui, qui ne fasse point partie de son bien patrimonial,

/wᵉ ʾim ʾet śᵉdē miqnātṓ ʾăšer lō mi-ś-śᵉdē ʾăḥuzzātṓ yaqdī́š la ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. śᵉdē
    2. open field
    3. n m sg con
    1. miqnātṓ
    2. purchase
    3. n f sg abs + III m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -ś-śᵉdē
    2. open field
    3. n m sg con
    1. ʾăḥuzzātṓ
    2. land property
    3. n f sg abs + III m sg
    1. yaqdī́š
    2. be holy
    3. v √hi imperf III m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »