« Leviticus » « 27 » : « 16 »

וְאִ֣ם ׀ מִשְּׂדֵ֣ה אֲחֻזָּת֗וֹ יַקְדִּ֥ישׁ אִישׁ֙ לַֽיהוָ֔ה וְהָיָ֥ה עֶרְכְּךָ֖ לְפִ֣י זַרְע֑וֹ זֶ֚רַע חֹ֣מֶר שְׂעֹרִ֔ים בַּחֲמִשִּׁ֖ים שֶׁ֥קֶל כָּֽסֶף׃

·Debug: verse number 3587Si un homme a consacré à l’Éternel une partie de sa terre patrimoniale, l’estimation s’en fera d’après la contenance en grains: la contenance d’un hômer d’orge valant cinquante sicles d’argent.

/wᵉ ʾim mi-ś-śᵉdē ʾăḥuzzātṓ yaqdī́š ʾīš la ʾădōnāy wᵉ hāyā́ ʿerkᵉxā́ lᵉ fī zarʿṓ zéraʿ ḥṓmer śᵉʿōrī́m ba ḥămiššī́m šéqel kā́sef /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -ś-śᵉdē
    2. open field
    3. n m sg con
    1. ʾăḥuzzātṓ
    2. land property
    3. n f sg abs + III m sg
    1. yaqdī́š
    2. be holy
    3. v √hi imperf III m sg
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿerkᵉxā́
    2. arrangement
    3. n m sg abs + II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fī
    2. mouth
    3. n m sg con
    1. zarʿṓ
    2. seed
    3. n m sg abs + III m sg
    1. zéraʿ
    2. seed
    3. n m sg con
    1. ḥṓmer
    2. homer
    3. n m sg con
    1. śᵉʿōrī́m
    2. barley
    3. n f pl abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ḥămiššī́m
    2. five
    3. n m pl abs
    1. šéqel
    2. shekel
    3. n m sg abs
    1. kā́sef
    2. silver
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »