« Leviticus » « 26 » : « 31 »

וְנָתַתִּ֤י אֶת־עָֽרֵיכֶם֙ חָרְבָּ֔ה וַהֲשִׁמּוֹתִ֖י אֶת־מִקְדְּשֵׁיכֶ֑ם וְלֹ֣א אָרִ֔יחַ בְּרֵ֖יחַ נִיחֹֽחֲכֶֽם׃

·Debug: verse number 3556Je ferai de vos villes des ruines, de vos lieux saints une solitude, et je ne respirerai point vos pieux parfums.

/wᵉ nātattī́ ʾet ʿā́rēxem ḥārᵉbbā́ wa hăšimmōtī́ ʾet miqdᵉšēxém wᵉ lō ʾārī́aḥ bᵉ rēaḥ nīḥōḥăxem /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nātattī́
    2. give
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿā́rēxem
    2. town
    3. n f pl abs + II m pl
    1. ḥārᵉbbā́
    2. ruin
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. hăšimmōtī́
    2. be desolate
    3. v √hi perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. miqdᵉšēxém
    2. sanctuary
    3. n m pl abs + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾārī́aḥ
    2. be spacious
    3. v √hi imperf I sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. rēaḥ
    2. scent
    3. n m sg con
    1. nīḥōḥăxem
    2. smell of appeasement
    3. n m sg abs + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »