« Genesis » « 14 » : « 17 »

וַיֵּצֵ֣א מֶֽלֶךְ־סְדֹם֮ לִקְרָאתוֹ֒ אַחֲרֵ֣י שׁוּב֗וֹ מֵֽהַכּוֹת֙ אֶת־כְּדָרלָעֹ֔מֶר וְאֶת־הַמְּלָכִ֖ים אֲשֶׁ֣ר אִתּ֑וֹ אֶל־עֵ֣מֶק שָׁוֵ֔ה ה֖וּא עֵ֥מֶק הַמֶּֽלֶךְ׃

·Debug: verse number 354Le roi de Sodome sortit à sa rencontre, comme il revenait de défaire Kedorlaomer et les rois ses auxiliaires, vers la vallée de Chavé, qui est la vallée Royale.

/wa-y-yēṣḗ mélex sᵉdōm li qᵉrātṓ ʾaḥărḗ šūvṓ mē hakkōt ʾet kᵉdor-lāʿṓmer wᵉ ʾet ha-m-mᵉlāxī́m ʾăšer ʾittṓ ʾel ʿḗmeq šāwḗ hū ʿḗmeq ha-m-mélex /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yēṣḗ
    2. go out
    3. v √qal wy III m sg
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. sᵉdōm
    2. Sodom
    3. pn sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. qᵉrātṓ
    2. encounter
    3. v √qal infcon abs + III m sg
    1. ʾaḥărḗ
    2. after
    3. prep m pl con
    1. šūvṓ
    2. return
    3. v √qal infcon abs + III m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. hakkōt
    2. strike
    3. v √hi infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kᵉdor-lāʿṓmer
    2. Kedorlaomer
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mᵉlāxī́m
    2. king
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾittṓ
    2. together with
    3. prep + III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʿḗmeq
    2. valley
    3. n m sg con
    1. šāwḗ
    2. Shaveh
    3. pn sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. ʿḗmeq
    2. valley
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »