« Leviticus » « 25 » : « 47 »

וְכִ֣י תַשִּׂ֗יג יַ֣ד גֵּ֤ר וְתוֹשָׁב֙ עִמָּ֔ךְ וּמָ֥ךְ אָחִ֖יךָ עִמּ֑וֹ וְנִמְכַּ֗ר לְגֵ֤ר תּוֹשָׁב֙ עִמָּ֔ךְ א֥וֹ לְעֵ֖קֶר מִשְׁפַּ֥חַת גֵּֽר׃

·Debug: verse number 3517Si l’étranger, celui qui s’est établi près de toi, acquiert des moyens, et que ton frère, près de lui, devenu pauvre, se soit vendu à l’étranger établi près de toi, ou au rejeton d’une famille étrangère,

/wᵉ xī taśśī́g yad gēr wᵉ tōšā́v ʿimmā́x ū māx ʾāḥī́xā ʿimmṓ wᵉ nimkár lᵉ gēr tōšā́v ʿimmā́x ʾō lᵉ ʿḗqer mišpáḥat gēr /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xī
    2. that
    3. cnj
    1. taśśī́g
    2. overtake
    3. v √hi imperf III f sg
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. gēr
    2. sojourner
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. tōšā́v
    2. sojourner
    3. n m sg abs
    1. ʿimmā́x
    2. with
    3. prep + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. māx
    2. grow poor
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾāḥī́xā
    2. brother
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ʿimmṓ
    2. with
    3. prep + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nimkár
    2. sell
    3. v √ni perf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. gēr
    2. sojourner
    3. n m sg abs
    1. tōšā́v
    2. sojourner
    3. n m sg abs
    1. ʿimmā́x
    2. with
    3. prep + II m sg
    1. ʾō
    2. or
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿḗqer
    2. offspring
    3. n m sg con
    1. mišpáḥat
    2. clan
    3. n f sg con
    1. gēr
    2. sojourner
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »