« Leviticus » « 25 » : « 41 »

וְיָצָא֙ מֵֽעִמָּ֔ךְ ה֖וּא וּבָנָ֣יו עִמּ֑וֹ וְשָׁב֙ אֶל־מִשְׁפַּחְתּ֔וֹ וְאֶל־אֲחֻזַּ֥ת אֲבֹתָ֖יו יָשֽׁוּב׃

·Debug: verse number 3511Alors il sortira de chez toi, lui ainsi que ses enfants; il retournera dans sa famille, et recouvrera le bien de ses pères.

/wᵉ yāṣā́ mē ʿimmā́x hū ū vānā́w ʿimmṓ wᵉ šāv ʾel mišpaḥtṓ wᵉ ʾel ʾăḥuzzát ʾăvōtā́w yāšū́v /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yāṣā́
    2. go out
    3. v √qal perf III m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿimmā́x
    2. with
    3. prep + II m sg
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vānā́w
    2. son
    3. n m pl abs + III m sg
    1. ʿimmṓ
    2. with
    3. prep + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šāv
    2. return
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. mišpaḥtṓ
    2. clan
    3. n f sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾăḥuzzát
    2. land property
    3. n f sg con
    1. ʾăvōtā́w
    2. father
    3. n m pl abs + III m sg
    1. yāšū́v
    2. return
    3. v √qal imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »