« Leviticus » « 25 » : « 8 »

וְסָפַרְתָּ֣ לְךָ֗ שֶׁ֚בַע שַׁבְּתֹ֣ת שָׁנִ֔ים שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֑ים וְהָי֣וּ לְךָ֗ יְמֵי֙ שֶׁ֚בַע שַׁבְּתֹ֣ת הַשָּׁנִ֔ים תֵּ֥שַׁע וְאַרְבָּעִ֖ים שָׁנָֽה׃

·Debug: verse number 3478Tu compteras chez toi sept années sabbatiques, sept fois sept années, de sorte que la période de ces sept années sabbatiques te fera quarante-neuf ans;

/wᵉ sāfartā́ lᵉxā šévaʿ šabbᵉtṓt šānī́m šévaʿ šānī́m šévaʿ pᵉʿāmī́m wᵉ hāyū́ lᵉxā yᵉmē šévaʿ šabbᵉtṓt ha-š-šānī́m tḗšaʿ wᵉ ʾarbāʿī́m šānā́ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. sāfartā́
    2. count
    3. v √qal perf II m sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. šévaʿ
    2. seven
    3. n sg abs
    1. šabbᵉtṓt
    2. sabbath
    3. n f pl con
    1. šānī́m
    2. year
    3. n f pl abs
    1. šévaʿ
    2. seven
    3. n sg abs
    1. šānī́m
    2. year
    3. n f pl abs
    1. šévaʿ
    2. seven
    3. n sg abs
    1. pᵉʿāmī́m
    2. foot
    3. n f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyū́
    2. be
    3. v √qal perf III pl
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. yᵉmē
    2. day
    3. n m pl con
    1. šévaʿ
    2. seven
    3. n sg abs
    1. šabbᵉtṓt
    2. sabbath
    3. n f pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šānī́m
    2. year
    3. n f pl abs
    1. tḗšaʿ
    2. nine
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾarbāʿī́m
    2. four
    3. n m pl abs
    1. šānā́
    2. year
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »