« Leviticus » « 21 » : « 3 »

וְלַאֲחֹת֤וֹ הַבְּתוּלָה֙ הַקְּרוֹבָ֣ה אֵלָ֔יו אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־הָיְתָ֖ה לְאִ֑ישׁ לָ֖הּ יִטַּמָּֽא׃

·Debug: verse number 3349pour sa sœur aussi, si elle est vierge, habitant près de lui, et n’a pas encore appartenu à un homme, pour elle il peut se souiller.

/wᵉ la ʾăḥōtṓ ha-b-bᵉtūlā́ ha-q-qᵉrōvā́ ʾēlā́w ʾăšer lō hāyᵉtā́ lᵉ ʾīš lāh yiṭṭammā́ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾăḥōtṓ
    2. sister
    3. n f sg abs + III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bᵉtūlā́
    2. virgin
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -q-qᵉrōvā́
    2. near
    3. a f sg abs
    1. ʾēlā́w
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hāyᵉtā́
    2. be
    3. v √qal perf III f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. lāh
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. yiṭṭammā́
    2. be unclean
    3. v √hit imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »