« Leviticus » « 20 » : « 17 »

וְאִ֣ישׁ אֲשֶׁר־יִקַּ֣ח אֶת־אֲחֹת֡וֹ בַּת־אָבִ֣יו א֣וֹ בַת־אִ֠מּוֹ וְרָאָ֨ה אֶת־עֶרְוָתָ֜הּ וְהִֽיא־תִרְאֶ֤ה אֶת־עֶרְוָתוֹ֙ חֶ֣סֶד ה֔וּא וְנִ֨כְרְת֔וּ לְעֵינֵ֖י בְּנֵ֣י עַמָּ֑ם עֶרְוַ֧ת אֲחֹת֛וֹ גִּלָּ֖ה עֲוֺנ֥וֹ יִשָּֽׂא׃

·Debug: verse number 3336Si un homme épouse sa sœur, fille de son père ou fille de sa mère, qu’il voie sa nudité et qu’elle voie la sienne, c’est un inceste, et ils seront exterminés à la vue de leurs concitoyens: il a découvert la nudité de sa sœur, il en portera la peine.

/wᵉ ʾīš ʾăšer yiqqáḥ ʾet ʾăḥōtṓ bat ʾāvíw ʾō vat ʾimmṓ wᵉ rāʾā́ ʾet ʿerwātā́h wᵉ hī tirʾé ʾet ʿerwātṓ ḥésed hū wᵉ nixrᵉtū́ lᵉ ʿēnḗ bᵉnē ʿammā́m ʿerwát ʾăḥōtṓ gillā́ ʿăwōnṓ yiśśā́ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yiqqáḥ
    2. take
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾăḥōtṓ
    2. sister
    3. n f sg abs + III m sg
    1. bat
    2. daughter
    3. n f sg con
    1. ʾāvíw
    2. father
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ʾō
    2. or
    3. cnj
    1. vat
    2. daughter
    3. n f sg con
    1. ʾimmṓ
    2. mother
    3. n f sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rāʾā́
    2. see
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿerwātā́h
    2. nakedness
    3. n f sg abs + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hī
    2. she
    3. prop III f sg
    1. tirʾé
    2. see
    3. v √qal imperf III f sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿerwātṓ
    2. nakedness
    3. n f sg abs + III m sg
    1. ḥésed
    2. shame
    3. n m sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nixrᵉtū́
    2. cut
    3. v √ni perf III pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿēnḗ
    2. eye
    3. n f 2 con
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. ʿammā́m
    2. people
    3. n m sg abs + III m pl
    1. ʿerwát
    2. nakedness
    3. n f sg con
    1. ʾăḥōtṓ
    2. sister
    3. n f sg abs + III m sg
    1. gillā́
    2. uncover
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʿăwōnṓ
    2. sin
    3. n m sg abs + III m sg
    1. yiśśā́
    2. lift
    3. v √qal imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »