« Leviticus » « 19 » : « 32 »

מִפְּנֵ֤י שֵׂיבָה֙ תָּק֔וּם וְהָדַרְתָּ֖ פְּנֵ֣י זָקֵ֑ן וְיָרֵ֥אתָ מֵּאֱלֹהֶ֖יךָ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ (פ)

·Debug: verse number 3314Lève-toi à l’aspect d’une tête blanche, et honore la personne du vieillard: crains ton Dieu! Je suis l’Éternel.

/mi-p-pᵉnē śēvā́ tāqū́m wᵉ hādartā́ pᵉnē zāqḗn wᵉ yārḗtā-m-mē ʾĕlōhéxā ʾănī ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. śēvā́
    2. age
    3. n f sg abs
    1. tāqū́m
    2. arise
    3. v √qal imperf II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hādartā́
    2. honour
    3. v √qal perf II m sg
    1. pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. zāqḗn
    2. old
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yārḗtā
    2. fear
    3. v √qal perf II m sg
    1. -m-mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾĕlōhéxā
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »