« Leviticus » « 19 » : « 10 »

וְכַרְמְךָ֙ לֹ֣א תְעוֹלֵ֔ל וּפֶ֥רֶט כַּרְמְךָ֖ לֹ֣א תְלַקֵּ֑ט לֶֽעָנִ֤י וְלַגֵּר֙ תַּעֲזֹ֣ב אֹתָ֔ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

·Debug: verse number 3292Tu ne grappilleras point dans ta vigne, et tu ne recueilleras point les grains épars de ta vigne. Abandonne-les au pauvre et à l’étranger: je suis l’Éternel votre Dieu.

/wᵉ xarmᵉxā́ lō tᵉʿōlḗl ū féreṭ karmᵉxā́ lō tᵉlaqqḗṭ le ʿānī́ wᵉ la -g-gēr taʿăzṓv ʾōtā́m ʾănī ʾădōnāy ʾĕlōhēxém /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xarmᵉxā́
    2. vineyard
    3. n sg abs + II m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tᵉʿōlḗl
    2. deal with
    3. v √pi imperf II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. féreṭ
    2. berries
    3. n m sg con
    1. karmᵉxā́
    2. vineyard
    3. n sg abs + II m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tᵉlaqqḗṭ
    2. gather
    3. v √pi imperf II m sg
    1. le
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿānī́
    2. humble
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -g-gēr
    2. sojourner
    3. n m sg abs
    1. taʿăzṓv
    2. leave
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhēxém
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »