« Leviticus » « 18 » : « 6 »

אִ֥ישׁ אִישׁ֙ אֶל־כָּל־שְׁאֵ֣ר בְּשָׂר֔וֹ לֹ֥א תִקְרְב֖וּ לְגַלּ֣וֹת עֶרְוָ֑ה אֲנִ֖י יְהוָֽה׃ (ס)

·Debug: verse number 3258Que nul de vous n’approche d’aucune proche parente, pour en découvrir la nudité: je suis l’Éternel.

/ʾīš ʾīš ʾel kol šᵉʾēr bᵉśārṓ lō tiqrᵉvū́ lᵉ gallṓt ʿerwā́ ʾănī ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. šᵉʾēr
    2. body
    3. n m sg con
    1. bᵉśārṓ
    2. flesh
    3. n m sg abs + III m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tiqrᵉvū́
    2. approach
    3. v √qal imperf II m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. gallṓt
    2. uncover
    3. v √pi infcon con
    1. ʿerwā́
    2. nakedness
    3. n f sg abs
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »