« Leviticus » « 16 » : « 16 »

וְכִפֶּ֣ר עַל־הַקֹּ֗דֶשׁ מִטֻּמְאֹת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וּמִפִּשְׁעֵיהֶ֖ם לְכָל־חַטֹּאתָ֑ם וְכֵ֤ן יַעֲשֶׂה֙ לְאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד הַשֹּׁכֵ֣ן אִתָּ֔ם בְּת֖וֹךְ טֻמְאֹתָֽם׃

·Debug: verse number 3218Il purifiera ainsi le sanctuaire des souillures des enfants d’Israël, et de leurs transgressions et de toutes leurs fautes; et il agira de même pour la Tente d’assignation, qui réside avec eux, parmi leurs souillures.

/wᵉ xippér ʿal ha-q-qṓdeš mi-ṭ-ṭumʾṓt bᵉnē yiśrāʾḗl ū mi-p-pišʿēhém lᵉ xol ḥaṭṭōtā́m wᵉ xēn yaʿăśéh lᵉ ʾṓhel mōʿḗd ha-š-šōxḗn ʾittā́m bᵉ tōx ṭumʾōtā́m /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xippér
    2. cover
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qṓdeš
    2. holiness
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -ṭ-ṭumʾṓt
    2. uncleanness
    3. n f pl con
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pišʿēhém
    2. rebellion
    3. n m pl abs + III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ḥaṭṭōtā́m
    2. sin
    3. n f pl abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xēn
    2. thus
    3. adv
    1. yaʿăśéh
    2. make
    3. v √qal imperf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾṓhel
    2. tent
    3. n m sg con
    1. mōʿḗd
    2. appointment
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -š-šōxḗn
    2. dwell
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʾittā́m
    2. together with
    3. prep + III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tōx
    2. midst
    3. n m sg con
    1. ṭumʾōtā́m
    2. uncleanness
    3. n f pl abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »