« Leviticus » « 13 » : « 51 »

וְרָאָ֨ה אֶת־הַנֶּ֜גַע בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י כִּֽי־פָשָׂ֤ה הַנֶּ֙גַע֙ בַּ֠בֶּגֶד אֽוֹ־בַשְּׁתִ֤י אֽוֹ־בָעֵ֙רֶב֙ א֣וֹ בָע֔וֹר לְכֹ֛ל אֲשֶׁר־יֵעָשֶׂ֥ה הָע֖וֹר לִמְלָאכָ֑ה צָרַ֧עַת מַמְאֶ֛רֶת הַנֶּ֖גַע טָמֵ֥א הֽוּא׃

·Debug: verse number 3104S’il constate, en visitant la plaie au septième jour, qu’elle a grandi dans l’étoffe, ou dans la chaîne ou la trame, ou dans la peau, à quelque ouvrage que cette peau ait été employée, c’est une lèpre corrosive que cette plaie: elle est impure.

/wᵉ rāʾā́ ʾet ha-n-négaʿ ba -y-yōm ha-š-šᵉvīʿī́ kī fāśā́ ha-n-négaʿ ba -b-begéd ʾō va -š-šᵉtī ʾō vā ʿḗrev ʾō vā ʿōr lᵉ xōl ʾăšer yēʿāśé hā ʿōr li mᵉlāxā́ ṣāráʿat mamʾéret ha-n-négaʿ ṭāmḗ hū /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rāʾā́
    2. see
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-négaʿ
    2. stroke
    3. n m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šᵉvīʿī́
    2. seventh
    3. a m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. fāśā́
    2. spread
    3. v √qal perf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-négaʿ
    2. stroke
    3. n m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -b-begéd
    2. garment
    3. n m sg abs
    1. ʾō
    2. or
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šᵉtī
    2. texture
    3. n m sg abs
    1. ʾō
    2. or
    3. cnj
    1. vā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿḗrev
    2. woof
    3. n m sg abs
    1. ʾō
    2. or
    3. cnj
    1. vā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿōr
    2. skin
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yēʿāśé
    2. make
    3. v √ni imperf III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿōr
    2. skin
    3. n m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. mᵉlāxā́
    2. work
    3. n f sg abs
    1. ṣāráʿat
    2. skin-disease
    3. n f sg abs
    1. mamʾéret
    2. hurt
    3. a √hi part f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-négaʿ
    2. stroke
    3. n m sg abs
    1. ṭāmḗ
    2. unclean
    3. a m sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »