« Leviticus » « 13 » : « 20 »

וְרָאָ֣ה הַכֹּהֵ֗ן וְהִנֵּ֤ה מַרְאֶ֙הָ֙ שָׁפָ֣ל מִן־הָע֔וֹר וּשְׂעָרָ֖הּ הָפַ֣ךְ לָבָ֑ן וְטִמְּא֧וֹ הַכֹּהֵ֛ן נֶֽגַע־צָרַ֥עַת הִ֖וא בַּשְּׁחִ֥ין פָּרָֽחָה׃

·Debug: verse number 3073Si le pontife observe qu’elle paraît plus basse que la peau et que le poil y est devenu blanc, le pontife déclarera l’homme impur: c’est une plaie de lèpre, qui s’est développée sur l’ulcère.

/wᵉ rāʾā́ ha-k-kōhḗn wᵉ hinnḗ marʾéhā šāfā́l min hā ʿōr ū śᵉʿārā́h hāfáx lāvā́n wᵉ ṭimmᵉʾṓ ha-k-kōhḗn négaʿ ṣāráʿat hiw ba -š-šᵉḥīn pārā́ḥā /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rāʾā́
    2. see
    3. v √qal perf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kōhḗn
    2. priest
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. marʾéhā
    2. sight
    3. n m sg abs + III f sg
    1. šāfā́l
    2. low
    3. a m sg abs
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿōr
    2. skin
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. śᵉʿārā́h
    2. hair
    3. n m sg abs + III f sg
    1. hāfáx
    2. turn
    3. v √qal perf III m sg
    1. lāvā́n
    2. white
    3. a m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṭimmᵉʾṓ
    2. be unclean
    3. v √pi perf III m sg + III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kōhḗn
    2. priest
    3. n m sg abs
    1. négaʿ
    2. stroke
    3. n m sg con
    1. ṣāráʿat
    2. skin-disease
    3. n f sg abs
    1. hiw
    2. she
    3. prop III f sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šᵉḥīn
    2. boil
    3. n m sg abs
    1. pārā́ḥā
    2. sprout
    3. v √qal perf III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »