« Leviticus » « 13 » : « 7 »

וְאִם־פָּשֹׂ֨ה תִפְשֶׂ֤ה הַמִּסְפַּ֙חַת֙ בָּע֔וֹר אַחֲרֵ֧י הֵרָאֹת֛וֹ אֶל־הַכֹּהֵ֖ן לְטָהֳרָת֑וֹ וְנִרְאָ֥ה שֵׁנִ֖ית אֶל־הַכֹּהֵֽן׃

·Debug: verse number 3060Mais si cette dartre venait à s’étendre sur la peau après qu’il s’est présenté au pontife et a été déclaré pur, il se fera visiter de nouveau par le pontife.

/wᵉ ʾim pāśṓ tifśé ha-m-mispáḥat bā ʿōr ʾaḥărḗ hērāʾōtṓ ʾel ha-k-kōhḗn lᵉ ṭohŏrātṓ wᵉ nirʾā́ šēnī́t ʾel ha-k-kōhḗn /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. pāśṓ
    2. spread
    3. adv √qal infabs abs
    1. tifśé
    2. spread
    3. v √qal imperf III f sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mispáḥat
    2. scab
    3. n f sg abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿōr
    2. skin
    3. n m sg abs
    1. ʾaḥărḗ
    2. after
    3. prep m pl con
    1. hērāʾōtṓ
    2. see
    3. v √ni infcon abs + III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kōhḗn
    2. priest
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ṭohŏrātṓ
    2. purification
    3. n f sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nirʾā́
    2. see
    3. v √ni perf III m sg
    1. šēnī́t
    2. second
    3. adv f sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kōhḗn
    2. priest
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »