« Genesis » « 12 » : « 4 »

וַיֵּ֣לֶךְ אַבְרָ֗ם כַּאֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר אֵלָיו֙ יְהוָ֔ה וַיֵּ֥לֶךְ אִתּ֖וֹ ל֑וֹט וְאַבְרָ֗ם בֶּן־חָמֵ֤שׁ שָׁנִים֙ וְשִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֔ה בְּצֵאת֖וֹ מֵחָרָֽן׃

·Debug: verse number 303Abram partit comme le lui avait dit l’Éternel, et Loth alla avec lui. Abram était âgé de soixante-quinze ans lorsqu’il sortit de Harân.

/wa-y-yḗlex ʾavrā́m ka ʾăšer dibbér ʾēlāw ʾădōnāy wa-y-yḗlex ʾittṓ lōṭ wᵉ ʾavrā́m ben ḥāmḗš šānīm wᵉ šivʿī́m šānā́ bᵉ ṣētṓ mē ḥārā́n /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yḗlex
    2. walk
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾavrā́m
    2. Abram
    3. pn m sg abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. dibbér
    2. speak
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʾēlāw
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yḗlex
    2. walk
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾittṓ
    2. together with
    3. prep + III m sg
    1. lōṭ
    2. Lot
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾavrā́m
    2. Abram
    3. pn m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. ḥāmḗš
    2. five
    3. n sg abs
    1. šānīm
    2. year
    3. n f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šivʿī́m
    2. seven
    3. n m pl abs
    1. šānā́
    2. year
    3. n f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ṣētṓ
    2. go out
    3. v √qal infcon abs + III m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ḥārā́n
    2. [town]
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »