« Genesis » « 12 » : « 2 »

וְאֶֽעֶשְׂךָ֙ לְג֣וֹי גָּד֔וֹל וַאֲבָ֣רֶכְךָ֔ וַאֲגַדְּלָ֖ה שְׁמֶ֑ךָ וֶהְיֵ֖ה בְּרָכָֽה׃

·Debug: verse number 301Je te ferai devenir une grande nation; je te bénirai, je rendrai ton nom glorieux, et tu seras un type de bénédiction.

/wᵉ ʾéʿeśᵉxā lᵉ gōy gādṓl wa ʾăvārexᵉxā́ wa ʾăgaddᵉlā́ šᵉméxā we hᵉyē bᵉrāxā́ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾéʿeśᵉxā
    2. make
    3. v √qal imperf I sg + II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. gōy
    2. people
    3. n m sg abs
    1. gādṓl
    2. great
    3. a m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăvārexᵉxā́
    2. bless
    3. v √pi imperf I sg + II m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăgaddᵉlā́
    2. be strong
    3. v √pi imperf I sg
    1. šᵉméxā
    2. name
    3. n m sg abs + II m sg
    1. we
    2. and
    3. cnj
    1. hᵉyē
    2. be
    3. v √qal imp! II m sg
    1. bᵉrāxā́
    2. blessing
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »