« 2 Samuel » « 7 » : « 20 »

וּמַה־יּוֹסִ֥יף דָּוִ֛ד ע֖וֹד לְדַבֵּ֣ר אֵלֶ֑יךָ וְאַתָּ֛ה יָדַ֥עְתָּ אֶֽת־עַבְדְּךָ֖ אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃

·Debug: verse number 8118Que pourrait David te dire encore de plus, à toi, Seigneur Dieu, qui connais bien ton serviteur?

/ū ma-y-yōsī́f dāwíd ʿōd lᵉ dabbḗr ʾēléxā wᵉ ʾattā́ yādáʿtā ʾet ʿavdᵉxā́ ʾădōnā́y ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. ma
    2. what
    3. pro?
    1. -y-yōsī́f
    2. add
    3. v √hi imperf III m sg
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. dabbḗr
    2. speak
    3. v √pi infcon abs
    1. ʾēléxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. yādáʿtā
    2. know
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿavdᵉxā́
    2. servant
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »