« 2 Samuel » « 7 » : « 14 »

אֲנִי֙ אֶהְיֶה־לּ֣וֹ לְאָ֔ב וְה֖וּא יִהְיֶה־לִּ֣י לְבֵ֑ן אֲשֶׁר֙ בְּהַ֣עֲוֺת֔וֹ וְהֹֽכַחְתִּיו֙ בְּשֵׁ֣בֶט אֲנָשִׁ֔ים וּבְנִגְעֵ֖י בְּנֵ֥י אָדָֽם׃

·Debug: verse number 8112Je lui serai un père, et lui me sera un fils; tellement que s’il vient à forfaire, je ne le châtierai qu’à la façon des hommes et par des plaies tout humaines.

/ʾănī ʾehye-l-lō lᵉ ʾāv wᵉ hū yihye-l-lī lᵉ vēn ʾăšer bᵉ haʿăwōtō wᵉ hṓxaḥtiw bᵉ šḗveṭ ʾănāšī́m ū vᵉ nigʿḗ bᵉnē ʾādā́m /

Gloss translation

    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾehye
    2. be
    3. v √qal imperf I sg
    1. -l-lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾāv
    2. father
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. yihye
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. -l-lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vēn
    2. son
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. haʿăwōtō
    2. do wrong
    3. v √hi infcon abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hṓxaḥtiw
    2. reprove
    3. v √hi perf I sg + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šḗveṭ
    2. rod
    3. n m sg con
    1. ʾănāšī́m
    2. man
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. nigʿḗ
    2. stroke
    3. n m pl con
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »